1
00:02:30,353 --> 00:02:32,687
You're making a fuss.
I'm hungry like a wolf.
2
00:02:32,853 --> 00:02:35,770
It's been hours.
The road is cut.
3
00:02:35,937 --> 00:02:37,437
My appetite is not.
4
00:02:37,645 --> 00:02:41,603
That's where the avalanche happened.
We were there yesterday.
5
00:02:41,770 --> 00:02:44,937
Was it beautiful?
It was cloudy. We didn't see anything.
6
00:02:45,103 --> 00:02:47,395
Risking death to see nothing...
7
00:02:47,562 --> 00:02:50,562
Risk that we all are
called to run.
8
00:02:50,728 --> 00:02:53,062
In the meantime,
I prefer to knit.
9
00:02:54,353 --> 00:02:58,478
I organize a team of volunteers
to clear the road.
10
00:02:58,645 --> 00:03:01,687
Gathering at 5 a.m.
cold meal in the bag,
11
00:03:01,853 --> 00:03:04,603
a quarter of hooch
and no flank shooters.
12
00:03:04,812 --> 00:03:06,645
While waiting for dinner,
13
00:03:06,812 --> 00:03:10,062
you could tell us
the story promised yesterday.
14
00:03:10,228 --> 00:03:11,937
Isn't she scary?
15
00:03:12,103 --> 00:03:15,520
The boss charges him
to ruin our appetite.
16
00:03:16,187 --> 00:03:19,687
Tonight I will tell you
the story of Michel Higelin
17
00:03:19,853 --> 00:03:21,978
and white ladies
from Mount Ehrwald.
18
00:03:22,187 --> 00:03:24,228
Mr. Perrier, are you getting impatient?
19
00:03:24,395 --> 00:03:27,395
I'm hungry. I assure you,
I'm starving.
20
00:03:27,562 --> 00:03:29,145
Don't you see?
What?
21
00:03:29,312 --> 00:03:34,187
That I devour you with my eyes.
I will charge you extra.
22
00:03:34,353 --> 00:03:35,645
There's the husband.
23
00:03:35,812 --> 00:03:39,228
A little more…
When do we eat?
24
00:03:39,437 --> 00:03:40,978
- It's always the same.
25
00:03:41,145 --> 00:03:42,437
I'm starving.
26
00:03:42,603 --> 00:03:46,978
And military accuracy?
You don't care.
27
00:03:47,145 --> 00:03:50,812
To make up for it,
I promise you a surprise.
28
00:03:50,978 --> 00:03:53,687
What is this?
29
00:03:54,770 --> 00:03:57,395
Have you never heard shooting?
Not so close.
30
00:03:59,853 --> 00:04:03,770
- More smugglers.
This is the blessed place for them.
31
00:04:03,978 --> 00:04:05,895
Straddling the border.
32
00:04:06,062 --> 00:04:08,978
The fields are half Italian,
half French.
33
00:04:09,145 --> 00:04:10,687
To pay customs, here,
34
00:04:10,895 --> 00:04:12,562
you have to be naive.
35
00:04:14,478 --> 00:04:16,103
- What is this?
36
00:04:16,978 --> 00:04:19,687
Nothing.
That won't stop us from having dinner.
37
00:04:22,103 --> 00:04:24,353
So, the end of this story.
38
00:04:24,520 --> 00:04:27,603
Where was I?
When the old man said to Michel:
39
00:04:27,770 --> 00:04:30,645
“Your horse knows the way.”
That's it.
40
00:04:30,812 --> 00:04:33,687
At that time,
we hear footsteps to the north,
41
00:04:33,853 --> 00:04:37,228
and someone knocking at the door.
42
00:04:37,395 --> 00:04:38,395
I don't like it.
43
00:04:43,395 --> 00:04:45,312
Is this the Abbey Hotel?
44
00:04:45,478 --> 00:04:48,145
Do you have a room?
Monsieur is alone?
45
00:04:48,978 --> 00:04:50,228
I hope so.
46
00:04:50,770 --> 00:04:52,270
Close the door.
47
00:04:54,228 --> 00:04:56,228
Why are you looking at my hand?
48
00:04:57,270 --> 00:04:59,437
Have you never seen a penguin?
49
00:05:03,270 --> 00:05:05,812
Where have you been?
Does that concern you?
50
00:05:05,978 --> 00:05:08,853
It’s because the road is cut.
Are you sure?
51
00:05:09,020 --> 00:05:10,520
Oh.
52
00:05:10,687 --> 00:05:13,270
You have no baggage.
No. Than that.
53
00:05:13,437 --> 00:05:15,270
Is that all?
Yes.
54
00:05:15,437 --> 00:05:18,478
Where are the ruins?
The hotel is built on it.
55
00:05:18,645 --> 00:05:21,895
And the cemetery?
There is no cemetery.
56
00:05:22,062 --> 00:05:24,270
“No cemetery”?
57
00:05:24,437 --> 00:05:25,937
Did we do any excavations?
58
00:05:26,103 --> 00:05:28,395
Tomb lover.
Archaeologist?
59
00:05:28,562 --> 00:05:30,478
No.
60
00:05:30,645 --> 00:05:33,312
Wouldn't you have heard
two shots?
61
00:05:33,478 --> 00:05:34,770
No.
It’s curious…
62
00:05:34,937 --> 00:05:36,520
Do I have a head to pull?
63
00:05:36,687 --> 00:05:37,978
No.
Or to receive it?
64
00:05:38,145 --> 00:05:40,603
If sir would like to fill in
his file.
65
00:05:43,770 --> 00:05:45,020
A feather.
66
00:05:47,687 --> 00:05:49,103
Don't touch that.
67
00:05:50,312 --> 00:05:53,353
You will go through my file,
so I tell you everything:
68
00:05:53,520 --> 00:05:55,478
Roland Brissot,
69
00:05:56,478 --> 00:05:57,937
35 years old.
70
00:05:58,103 --> 00:05:59,728
Did you give me more?
No.
71
00:05:59,895 --> 00:06:02,478
Painter.
72
00:06:02,645 --> 00:06:03,937
Length of stay?
73
00:06:04,103 --> 00:06:06,562
You know
what will you do tomorrow?
74
00:06:06,728 --> 00:06:09,478
Put it off until tomorrow.
75
00:06:09,645 --> 00:06:10,895
This way, sir.
76
00:06:14,770 --> 00:06:17,103
Funny guy.
Maybe crazy.
77
00:06:17,270 --> 00:06:20,353
I wouldn't want to meet him
alone at night.
78
00:06:21,853 --> 00:06:23,270
Ladies and gentlemen…
79
00:06:23,437 --> 00:06:26,145
You wouldn't have seen
a man all in black?
80
00:06:26,312 --> 00:06:29,603
He was carrying a box.
It looked like a coffin.
81
00:06:29,770 --> 00:06:32,728
He was shot.
He ran this way.
82
00:06:32,895 --> 00:06:33,937
Is he there?
83
00:06:34,103 --> 00:06:37,312
There is a traveler,
but which does not correspond to that.
84
00:06:37,520 --> 00:06:40,645
Did you say a man in black?
85
00:06:40,853 --> 00:06:43,437
He ran as if he had
the fire behind.
86
00:06:43,603 --> 00:06:44,478
Did you see it?
87
00:06:45,770 --> 00:06:47,562
No.
88
00:06:51,520 --> 00:06:54,812
Go to bed.
You'll have something to drink.
89
00:06:54,978 --> 00:06:58,228
No, not at the moment.
Service, service.
90
00:06:58,395 --> 00:06:59,978
We're going to get the crate.
91
00:07:00,770 --> 00:07:03,020
Excuse the inconvenience.
Good evening.
92
00:07:03,228 --> 00:07:06,812
If Monsieur will follow me.
We're going to serve dinner.
93
00:07:06,978 --> 00:07:09,520
I don't have time for dinner,
I have to leave.
94
00:07:09,687 --> 00:07:12,520
Where are the ruins?
Night has fallen.
95
00:07:12,687 --> 00:07:15,395
Tomorrow it will be daylight.
For you, perhaps.
96
00:07:16,478 --> 00:07:19,603
Too bad, I'll wait.
Here or elsewhere…
97
00:07:21,562 --> 00:07:24,853
Ladies and gentlemen,
if you want to come to the table.
98
00:07:25,062 --> 00:07:27,395
I'm not hungry anymore.
Strange traveler.
99
00:07:27,562 --> 00:07:29,353
It's not a dog
that he was afraid.
100
00:07:29,520 --> 00:07:31,937
He changed when I spoke
of gunshots.
101
00:07:32,103 --> 00:07:36,020
If I have any advice to give you:
lock your doors.
102
00:07:39,187 --> 00:07:42,103
More prunes?
Will the gentleman come down?
103
00:07:42,270 --> 00:07:44,937
Yes.
Even with trouble, he must eat.
104
00:07:45,103 --> 00:07:49,437
How does he paint with one hand?
You don't hold the brush with both hands.
105
00:07:49,603 --> 00:07:52,437
Take some prunes.
Do you know why?
106
00:07:52,603 --> 00:07:55,437
Charming vacation, an avalanche…
A madman.
107
00:07:55,603 --> 00:07:58,770
And finally some prunes.
The evening is a failure.
108
00:07:58,937 --> 00:08:02,520
His room is next to ours.
Are you going to sleep?
109
00:08:02,687 --> 00:08:05,937
With one eye.
I sleep dressed.
110
00:08:06,103 --> 00:08:07,603
Shh! There it is.
111
00:08:25,812 --> 00:08:28,187
Did he lose his hand in the war?
112
00:08:28,353 --> 00:08:31,728
What's in this package?
Memories of his wife.
113
00:08:31,895 --> 00:08:33,645
A glove, a handkerchief…
114
00:08:33,812 --> 00:08:35,312
He looks like a drug addict.
115
00:08:35,478 --> 00:08:39,187
I wouldn't be surprised
that it contains a kilo of heroin.
116
00:08:39,395 --> 00:08:42,478
Mr Brissot,
we ask you on the phone.
117
00:08:45,062 --> 00:08:47,770
Me?
We asked for Mr. Brissot.
118
00:08:47,937 --> 00:08:49,895
Nobody knows that...
119
00:08:50,103 --> 00:08:50,937
Who is this?
120
00:08:51,103 --> 00:08:53,603
He is a very polite gentleman.
121
00:08:53,770 --> 00:08:55,145
“Very polite”?
122
00:08:56,437 --> 00:08:57,687
Hello?
123
00:08:59,145 --> 00:09:00,395
Hello?
124
00:09:00,562 --> 00:09:01,978
Who is on the phone?
125
00:09:04,103 --> 00:09:05,853
Who do you ask?
Hello?
126
00:09:06,062 --> 00:09:07,312
Hello?
127
00:09:11,978 --> 00:09:14,312
What is there?
Watch out for the glasses.
128
00:09:14,478 --> 00:09:16,645
- Don't move, Emilie.
The light.
129
00:09:17,687 --> 00:09:20,020
- Clémence, come near me.
Yes.
130
00:09:20,187 --> 00:09:22,187
- Candles, Mrs. Denis.
131
00:09:23,520 --> 00:09:27,187
- I'm choking on the prunes.
The light.
132
00:09:35,520 --> 00:09:37,728
- Don't stay there.
133
00:09:37,895 --> 00:09:39,478
- Leave me alone.
134
00:09:43,062 --> 00:09:44,478
It's not too early.
135
00:09:44,645 --> 00:09:48,312
If I held the one
who did this to my wife...
136
00:09:48,478 --> 00:09:51,853
I got kicked
in the behind.
137
00:09:52,020 --> 00:09:54,228
My nose was twisted.
138
00:09:54,395 --> 00:09:56,728
I felt a beast on my arm.
139
00:09:56,937 --> 00:10:00,520
What's going on?
I don't know anything about it. I don't like it.
140
00:10:00,687 --> 00:10:03,353
A pellet that blew.
Hello? Hello?
141
00:10:06,770 --> 00:10:09,228
The fuses are intact.
142
00:10:09,395 --> 00:10:11,145
It must come from the factory.
143
00:10:11,312 --> 00:10:13,812
And the phone?
No.
144
00:10:14,812 --> 00:10:18,270
That's it, that's the factory.
Hello?
145
00:10:18,437 --> 00:10:20,103
They will call you back.
146
00:10:24,103 --> 00:10:25,728
It came from the factory.
147
00:10:25,895 --> 00:10:29,687
The kick I received
in the buttocks did not come from there.
148
00:10:30,520 --> 00:10:32,228
I was robbed. Who?
149
00:10:33,353 --> 00:10:35,520
I left it there. Who?
150
00:10:35,687 --> 00:10:37,312
We didn't see anything.
151
00:10:37,478 --> 00:10:41,812
- Serious things are happening.
If I held the guy...
152
00:10:41,978 --> 00:10:45,478
- What did we take from him?
His box.
153
00:10:45,645 --> 00:10:47,478
She disappeared.
154
00:10:49,187 --> 00:10:52,270
I consider it essential
to notify the police.
155
00:10:52,437 --> 00:10:56,020
And Monsieur will explain
because he was in the cabin…
156
00:10:56,187 --> 00:10:57,978
Where are the fuses?
And then?
157
00:10:58,145 --> 00:11:00,437
The front door was opened.
158
00:11:00,603 --> 00:11:04,728
Everything would become clearer if you said
what was in the package.
159
00:11:04,895 --> 00:11:08,437
In fact, it's such a story
incredible...
160
00:11:08,603 --> 00:11:11,853
With the notary's accounts,
we are used to it.
161
00:11:12,853 --> 00:11:14,978
I can't.
The police.
162
00:11:15,145 --> 00:11:16,395
Wait.
163
00:11:18,020 --> 00:11:19,562
They won't be able to do anything about it.
164
00:11:21,728 --> 00:11:24,062
No one can do anything for me anymore,
165
00:11:24,728 --> 00:11:26,395
not even a policeman.
166
00:11:26,562 --> 00:11:28,437
And a colonel?
No.
167
00:11:31,353 --> 00:11:34,770
; And then, too bad.
Listen, gentlemen...
168
00:11:34,937 --> 00:11:37,437
you will believe me if you want.
169
00:11:37,603 --> 00:11:40,270
Judge for yourself.
To the report.
170
00:11:40,437 --> 00:11:41,270
Uh…
171
00:11:41,437 --> 00:11:44,395
No, no "uh",
facts, a date.
172
00:11:45,478 --> 00:11:49,145
It started a year ago,
it's not old.
173
00:11:49,312 --> 00:11:53,270
Yet when I talk about it,
I feel like it’s been 20 years.
174
00:11:56,645 --> 00:12:00,103
Lyaunan,
I was a painter without talent,
175
00:12:00,270 --> 00:12:03,437
but I had ideas,
and even too much.
176
00:12:03,603 --> 00:12:06,312
I smeared it on canvases,
in my head.
177
00:12:06,478 --> 00:12:09,437
I wanted to bring to life
still lifes:
178
00:12:09,603 --> 00:12:12,395
paint the flowers with their scent
179
00:12:12,603 --> 00:12:15,520
and vegetables with their vitamins.
180
00:12:15,728 --> 00:12:19,728
Naturally, merchants
refused me their windows.
181
00:12:21,103 --> 00:12:25,062
So I ate the vegetables
and offered flowers to my models.
182
00:12:25,228 --> 00:12:26,853
They thought I was nice.
183
00:12:27,020 --> 00:12:29,853
I told them my ideas
lying on my bed,
184
00:12:30,020 --> 00:12:33,562
and we had golden dreams
in the blue smoke of my pipe.
185
00:12:33,770 --> 00:12:36,395
I also specialized
in dogs
186
00:12:36,562 --> 00:12:38,395
who had a good face.
187
00:12:38,562 --> 00:12:40,687
My dog paid the price.
188
00:12:40,895 --> 00:12:44,770
I had a certain fame
in the brasseries of Montparnasse.
189
00:12:44,937 --> 00:12:48,812
I took care of my negligee,
changed my dirty shirt,
190
00:12:48,978 --> 00:12:51,145
I had my own hairstyle
191
00:12:51,312 --> 00:12:53,895
and dizzying theories.
192
00:12:54,103 --> 00:12:56,937
People turned on me
in the street,
193
00:12:57,103 --> 00:12:59,562
not for my talent,
but for my costume.
194
00:12:59,728 --> 00:13:01,687
It flattered me all the same.
195
00:13:01,853 --> 00:13:06,062
One day I had a brilliant idea:
I walked into a glove store.
196
00:13:06,270 --> 00:13:09,645
There were several sellers.
Do you wish, sir?
197
00:13:09,812 --> 00:13:12,645
I want… No.
198
00:13:13,853 --> 00:13:15,687
Sir desires?
199
00:13:17,103 --> 00:13:21,812
I choose one with this certainty
which we call chance.
200
00:13:21,978 --> 00:13:23,020
Miss.
201
00:13:24,020 --> 00:13:26,978
Do you wish, sir?
White gloves.
202
00:13:28,520 --> 00:13:32,062
But a beautiful white, a little green,
with dark reflections.
203
00:13:32,228 --> 00:13:35,687
Let it have color.
What is it for?
204
00:13:35,853 --> 00:13:37,645
A marriage.
No hesitation.
205
00:13:37,812 --> 00:13:40,520
We have a nice article
in suede gloves.
206
00:13:40,687 --> 00:13:43,353
Be careful…
Sorry. One second.
207
00:13:44,187 --> 00:13:48,812
Are you sure this is happening?
It's a Madeleine wedding,
208
00:13:48,978 --> 00:13:52,020
with Swiss,
red carpets, candles,
209
00:13:52,187 --> 00:13:54,187
lots of lights...
210
00:13:54,353 --> 00:13:56,812
And then, she in a veil,
211
00:13:56,978 --> 00:13:59,228
almost blurry,
arms full of flowers,
212
00:13:59,395 --> 00:14:03,812
the geometric line of the procession…
All this in a pair of gloves.
213
00:14:03,978 --> 00:14:06,145
So you understand...
214
00:14:08,228 --> 00:14:10,478
So some advice.
215
00:14:10,645 --> 00:14:12,603
What would you do in my place?
216
00:14:12,770 --> 00:14:16,228
I wouldn't get married.
You don't believe in marriage?
217
00:14:16,395 --> 00:14:18,353
Not for me.
218
00:14:18,520 --> 00:14:20,937
Can I nevertheless
ask you for your hand?
219
00:14:21,103 --> 00:14:24,937
For what?
Don't be afraid, I'll give it back to you.
220
00:14:25,145 --> 00:14:29,187
I bet I'm the thousandth
no one you say this to.
221
00:14:29,395 --> 00:14:32,020
You are the first.
THANKS.
222
00:14:32,187 --> 00:14:36,728
I've only been here since yesterday.
Glad you came today.
223
00:14:36,937 --> 00:14:40,228
I just want to know your shoe size,
not your future.
224
00:14:40,395 --> 00:14:44,770
I'm not the one getting married.
You spoke about it with conviction.
225
00:14:44,978 --> 00:14:47,562
Are you a witness?
No, I'm a painter.
226
00:14:47,728 --> 00:14:48,853
"Painter"?
227
00:14:49,062 --> 00:14:52,062
I'm painting a wedding.
With white gloves?
228
00:14:52,228 --> 00:14:55,270
No. I want to paint
white gloves.
229
00:14:55,437 --> 00:14:57,603
Well, let's see.
Oh.
230
00:14:57,770 --> 00:14:59,395
It's not your size.
231
00:14:59,603 --> 00:15:00,645
Do you understand?
232
00:15:00,812 --> 00:15:04,770
I want to symbolize what is there
living in a marriage.
233
00:15:04,937 --> 00:15:09,603
Every finger of these gloves
will come alive like a character
234
00:15:09,770 --> 00:15:12,603
and will come and touch
the public eye.
235
00:15:12,812 --> 00:15:15,478
Do you understand?
You are a great painter.
236
00:15:15,645 --> 00:15:18,312
People are already talking about me
in Montparnasse.
237
00:15:18,478 --> 00:15:20,812
And you also do the portrait?
238
00:15:21,437 --> 00:15:23,687
I would love to make yours.
239
00:15:26,103 --> 00:15:28,395
I began his portrait,
240
00:15:28,562 --> 00:15:30,603
and I courted him.
241
00:15:30,770 --> 00:15:33,562
But neither of them was moving forward.
242
00:15:33,728 --> 00:15:37,062
Irene was discouraging.
243
00:15:37,228 --> 00:15:38,895
I stood there, irresolute,
244
00:15:39,062 --> 00:15:42,645
wondering what they were
colors to paint it
245
00:15:42,812 --> 00:15:45,895
and gestures and words
to seduce her.
246
00:15:47,395 --> 00:15:51,270
Everything went so slowly,
to Sainte-Irene.
247
00:16:03,062 --> 00:16:04,103
Oh.
248
00:16:04,312 --> 00:16:05,770
Finally.
249
00:16:05,937 --> 00:16:08,395
Am I late?
About an hour.
250
00:16:08,562 --> 00:16:10,562
Terrible.
A problem?
251
00:16:10,728 --> 00:16:12,395
No. Someone.
252
00:16:12,562 --> 00:16:13,520
"Someone"?
253
00:16:13,687 --> 00:16:17,812
Rest assured, we told ourselves
only unpleasant things.
254
00:16:19,645 --> 00:16:23,437
Flowers? What's going on?
It's Saint Irene.
255
00:16:23,603 --> 00:16:25,853
One year older, lovely.
256
00:16:28,353 --> 00:16:30,312
And this?
It's a surprise.
257
00:16:30,478 --> 00:16:31,728
What?
258
00:16:34,562 --> 00:16:36,353
Oh, gloves.
259
00:16:36,562 --> 00:16:37,437
From Sweden.
260
00:16:37,645 --> 00:16:40,270
That's all I see all day.
261
00:16:40,478 --> 00:16:41,812
I had thought that...
262
00:16:41,978 --> 00:16:46,228
It's old stock.
Do you have the label? Give them back.
263
00:16:46,395 --> 00:16:48,937
These gloves are a symbolic gift.
264
00:16:49,103 --> 00:16:52,312
I know, Madeleine, the Swiss,
loves and organs.
265
00:16:52,478 --> 00:16:55,062
Thanks for the symbol.
People are looking at us.
266
00:16:55,228 --> 00:16:57,603
It bothers you,
that people are looking at us?
267
00:16:57,770 --> 00:17:00,853
Boss, boss.
268
00:17:01,020 --> 00:17:03,228
Come here, please.
Yes.
269
00:17:04,937 --> 00:17:07,562
What is this?
It's inconceivable.
270
00:17:07,728 --> 00:17:11,228
The soup is too peppery
and the roast stinks.
271
00:17:11,395 --> 00:17:13,853
Sulfur.
“Sulphur”!
272
00:17:14,020 --> 00:17:16,937
And to conclude
the bill is nice.
273
00:17:17,103 --> 00:17:19,937
A curse.
Is that your excuse?
274
00:17:20,103 --> 00:17:22,728
I bring connoisseurs…
How do I look?
275
00:17:22,895 --> 00:17:26,687
I'm sorry.
The bill, screw it…
276
00:17:26,853 --> 00:17:28,312
My apologies.
277
00:17:28,520 --> 00:17:30,853
Why don't you want to marry me?
278
00:17:31,020 --> 00:17:35,228
You would be everything: my wife,
my mistress, my inspiration…
279
00:17:35,395 --> 00:17:38,145
Well, that's my idea.
That's not what you're missing.
280
00:17:38,312 --> 00:17:42,187
I had an extraordinary idea.
My dog gave it to me.
281
00:17:42,353 --> 00:17:44,937
I will paint life
seen by dogs.
282
00:17:45,103 --> 00:17:48,937
It will be a vision of the world
new and amazing.
283
00:17:49,103 --> 00:17:51,187
I will also paint men
284
00:17:51,353 --> 00:17:54,520
seen by a lark,
a horse, an earthworm...
285
00:17:54,687 --> 00:17:57,103
Earthworms don't buy
of tables.
286
00:17:57,270 --> 00:17:59,978
You know, money...
Of course.
287
00:18:00,145 --> 00:18:02,353
Glory is the only valid goal.
288
00:18:02,520 --> 00:18:05,478
I asked if we knew you,
well no.
289
00:18:05,645 --> 00:18:07,853
And yet, he's someone.
290
00:18:08,020 --> 00:18:10,103
Maybe he's jealous.
From you?
291
00:18:10,270 --> 00:18:12,603
My poor friend.
My friends have confidence.
292
00:18:12,770 --> 00:18:16,145
Do you know what your name is
your friends?
293
00:18:16,312 --> 00:18:17,978
“Always dare.”
Envious people.
294
00:18:18,145 --> 00:18:21,770
Roland, go home
and look at your workshop.
295
00:18:21,937 --> 00:18:24,853
It's a gallery of turnips.
296
00:18:25,020 --> 00:18:28,812
You will only produce turnips.
You are helpless.
297
00:18:29,895 --> 00:18:31,603
Oh, you're tough.
298
00:18:32,853 --> 00:18:34,895
You just opened my eyes.
299
00:18:35,062 --> 00:18:37,937
Got it. From tomorrow,
I get to work.
300
00:18:38,103 --> 00:18:40,937
I will do
a great portrait of you.
301
00:18:41,103 --> 00:18:43,103
A nude, a beautiful nude.
302
00:18:43,270 --> 00:18:44,478
I see it from here.
303
00:18:44,645 --> 00:18:48,437
The living room by the way
through the bedroom.
304
00:18:48,603 --> 00:18:50,353
You had a chance.
305
00:18:50,520 --> 00:18:53,728
I said to myself:
"A painter? Why not.
306
00:18:53,895 --> 00:18:56,103
"Between the two of us,
we’ll do something.”
307
00:18:56,270 --> 00:18:58,603
Well, yes.
How wrong we are.
308
00:18:58,770 --> 00:19:00,645
A few weeks.
More time.
309
00:19:00,812 --> 00:19:03,020
I'm not going to stay
saleswoman for life.
310
00:19:03,228 --> 00:19:04,978
What do you want?
311
00:19:05,145 --> 00:19:07,728
Can you order?
It's getting late.
312
00:19:07,895 --> 00:19:09,478
What do you have?
313
00:19:09,645 --> 00:19:12,437
Kid.
In glove form.
314
00:19:12,603 --> 00:19:17,770
No, ma'am, roast! With puree
chestnuts, an extra stuffing.
315
00:19:17,937 --> 00:19:20,478
This is the specialty of the day.
Bad day.
316
00:19:20,645 --> 00:19:23,103
We come from far away to eat it.
317
00:19:23,270 --> 00:19:26,187
You wouldn't have peccary
or suede?
318
00:19:26,353 --> 00:19:29,395
It is true that for suede,
I am served.
319
00:19:31,728 --> 00:19:34,687
Give us what you want.
Thank you, sir.
320
00:19:34,853 --> 00:19:36,770
You will tell me the news.
321
00:19:39,270 --> 00:19:41,562
You leave
compose your menu.
322
00:19:41,728 --> 00:19:45,478
So don't invite people
and don't wish them a party.
323
00:19:45,645 --> 00:19:48,853
He wouldn't have offered gloves.
Who “him”?
324
00:19:49,020 --> 00:19:51,728
Someone.
He never offered me anything.
325
00:19:51,895 --> 00:19:56,145
Not even to marry you?
He knew what he wanted.
326
00:19:56,312 --> 00:19:57,937
And I know too.
327
00:19:58,103 --> 00:19:59,937
Live! And far from you.
328
00:20:00,103 --> 00:20:01,353
Let me go.
329
00:20:01,520 --> 00:20:03,853
You are too small
to scare me.
330
00:20:04,020 --> 00:20:05,062
"Little"?
Yes.
331
00:20:05,228 --> 00:20:08,062
A little painter
in a small workshop,
332
00:20:08,228 --> 00:20:10,770
with little women
in small beds,
333
00:20:10,937 --> 00:20:14,728
and at the end of your little life,
you will go into a small box.
334
00:20:37,478 --> 00:20:39,187
Take all this away from me.
335
00:20:39,895 --> 00:20:41,478
Give me a fine.
336
00:20:41,687 --> 00:20:43,103
It gets hot.
337
00:20:59,853 --> 00:21:01,645
There you have it, a fine house.
338
00:21:02,770 --> 00:21:03,812
Taste this for me.
339
00:21:03,978 --> 00:21:06,728
It warms the heart
and refreshes ideas.
340
00:21:06,895 --> 00:21:08,728
I can?
If you want.
341
00:21:09,603 --> 00:21:12,728
Santa Madonna!
You drink it like water.
342
00:21:20,937 --> 00:21:22,312
To your health.
343
00:21:27,895 --> 00:21:30,562
I don't like to see
my unhappy customers.
344
00:21:30,728 --> 00:21:33,103
But everyone is unhappy,
345
00:21:33,270 --> 00:21:35,437
except me.
346
00:21:35,603 --> 00:21:37,312
I am very happy.
347
00:21:37,478 --> 00:21:39,812
Exceedingly happy.
348
00:21:39,978 --> 00:21:41,770
You don't look like it.
349
00:21:41,937 --> 00:21:44,145
It's happiness.
Happiness from what?
350
00:21:44,312 --> 00:21:46,770
Pure happiness.
351
00:21:46,937 --> 00:21:48,728
You are sympathetic to me.
352
00:21:48,895 --> 00:21:51,603
I'm selling it to you.
You are too kind.
353
00:21:51,770 --> 00:21:54,270
Cigarette?
THANKS. I make mine.
354
00:22:06,645 --> 00:22:09,062
Damn! With the left hand.
355
00:22:09,228 --> 00:22:11,645
I never knew
roll me a cigarette.
356
00:22:12,645 --> 00:22:14,978
It is the talisman that operates.
357
00:22:15,145 --> 00:22:19,187
A talisman for cigarettes?
Yes, sir.
358
00:22:19,353 --> 00:22:22,312
An extraordinary talisman.
359
00:22:22,478 --> 00:22:25,937
He gives skill, success,
the talent
360
00:22:26,103 --> 00:22:28,270
and women.
All.
361
00:22:28,437 --> 00:22:29,520
I'm selling it to you.
362
00:22:29,687 --> 00:22:32,478
He gives it all,
and you want to sell it?
363
00:22:32,645 --> 00:22:35,103
I have to sell it.
For what?
364
00:22:35,270 --> 00:22:36,645
Because…
365
00:22:38,353 --> 00:22:40,687
if I don't sell it
before dying,
366
00:22:40,853 --> 00:22:43,603
I will be eternally damned.
367
00:22:43,770 --> 00:22:45,020
Well, well.
368
00:22:45,562 --> 00:22:50,520
When I grill in front of my stove,
it's a foretaste of hell.
369
00:22:50,687 --> 00:22:52,395
No kidding?
Don't laugh.
370
00:22:52,562 --> 00:22:57,020
If this talisman is so amazing,
hell won't keep it from being sold.
371
00:22:57,187 --> 00:22:59,270
What if?
For what? Is it expensive?
372
00:22:59,437 --> 00:23:02,437
But no, 1 penny.
In fact, it's not expensive.
373
00:23:02,603 --> 00:23:06,145
I bought it for 2 cents,
I have to sell it for 1 cent.
374
00:23:06,312 --> 00:23:07,145
For what?
375
00:23:07,312 --> 00:23:10,853
We have to sell it
cheaper than we bought it.
376
00:23:11,020 --> 00:23:13,228
It's fun.
377
00:23:13,437 --> 00:23:17,020
Come. It will interest you,
you, an artist.
378
00:23:17,187 --> 00:23:19,812
How do you know
that I am an artist?
379
00:23:19,978 --> 00:23:22,853
Always the talisman, sir.
380
00:23:23,020 --> 00:23:24,270
Come.
381
00:23:28,853 --> 00:23:31,603
I pass in front
to show you the way.
382
00:23:31,770 --> 00:23:35,520
Don't buy it, sir,
don't buy it.
383
00:23:35,687 --> 00:23:38,145
Shut up, spellcaster.
384
00:23:38,312 --> 00:23:40,020
Don't buy it.
385
00:23:40,228 --> 00:23:41,937
Don't buy it.
386
00:23:42,145 --> 00:23:45,103
What is this guy?
A poor fool.
387
00:23:45,270 --> 00:23:48,853
His name is Angel,
he believes himself to be guardian of all.
388
00:23:49,812 --> 00:23:52,020
Enter.
Excuse the mess.
389
00:24:02,812 --> 00:24:05,353
So.
Is that your talisman?
390
00:24:05,520 --> 00:24:08,437
Just the box, the coffin.
The thing is inside.
391
00:24:15,020 --> 00:24:17,478
Don't be afraid,
it does no harm.
392
00:24:17,645 --> 00:24:19,228
Isn't it?
393
00:24:20,437 --> 00:24:23,478
It's just a left hand.
394
00:24:23,645 --> 00:24:26,270
In Latin: sinistra manus.
395
00:24:26,437 --> 00:24:28,645
Sinistra.
396
00:24:28,812 --> 00:24:29,770
Admire.
397
00:24:31,812 --> 00:24:33,937
Make a fist.
398
00:24:37,353 --> 00:24:39,187
Play the piano.
399
00:24:44,645 --> 00:24:46,645
Snap your fingers.
400
00:24:48,312 --> 00:24:52,645
Find out for yourself.
Don't be afraid, she doesn't scratch.
401
00:24:52,812 --> 00:24:54,270
Funny thing.
402
00:24:54,437 --> 00:24:58,020
You will feel a gift,
a charm, a strength
403
00:24:58,187 --> 00:25:01,645
that gets into your hand
and makes another hand.
404
00:25:01,812 --> 00:25:03,895
More expert, more skillful.
405
00:25:04,062 --> 00:25:06,437
Do you believe it?
And why not?
406
00:25:06,603 --> 00:25:08,978
A button,
and the room lights up,
407
00:25:09,145 --> 00:25:12,603
one ring and we will hold you
a table of six place settings,
408
00:25:12,770 --> 00:25:16,312
you turn a knob
and you hear music.
409
00:25:16,478 --> 00:25:19,270
No connection.
I owe my genius to him.
410
00:25:19,437 --> 00:25:22,812
Your customers seemed to doubt
of your genius.
411
00:25:23,020 --> 00:25:26,853
When hell awaits you,
we no longer have the heart for anything.
412
00:25:27,020 --> 00:25:29,353
I always think
that I'm going to die,
413
00:25:29,520 --> 00:25:31,853
today, tomorrow,
without having sold it.
414
00:25:32,020 --> 00:25:35,228
My soul will boil
all eternity in the pot.
415
00:25:35,395 --> 00:25:37,645
Cook, go.
Buy it for me.
416
00:25:37,812 --> 00:25:40,437
I have to sell it to someone else.
1 penny.
417
00:25:40,603 --> 00:25:42,687
Everyone has their own job.
418
00:25:42,853 --> 00:25:45,103
She does everything:
painting, music…
419
00:25:45,270 --> 00:25:48,062
For music
an incomparable skill.
420
00:25:48,228 --> 00:25:49,312
For painters?
421
00:25:49,478 --> 00:25:53,853
Take it, and you will make the Mona Lisa again
even more beautiful.
422
00:25:54,562 --> 00:25:57,853
It's stupid, but it's cheap.
Think about it.
423
00:25:58,020 --> 00:26:01,687
Happiness, success,
fortune, love.
424
00:26:01,853 --> 00:26:04,853
Buy, sir, buy.
Don't buy it.
425
00:26:05,020 --> 00:26:07,228
Don't buy it.
426
00:26:08,187 --> 00:26:10,187
Everything for 1 penny.
427
00:26:10,853 --> 00:26:12,812
All right.
Santa Madonna.
428
00:26:13,020 --> 00:26:15,312
Lord Jesus, Heaven forgive me.
429
00:26:16,978 --> 00:26:20,020
I haven't hidden anything from you,
you have been warned.
430
00:26:20,187 --> 00:26:24,020
I know I'm going to lose a penny.
Sell it before you die,
431
00:26:24,187 --> 00:26:25,645
or else...
hell.
432
00:26:25,812 --> 00:26:28,228
Shh.
I believe neither in God nor in the devil.
433
00:26:28,395 --> 00:26:30,895
Shut up,
maybe he's listening to us.
434
00:26:31,062 --> 00:26:33,603
Well, he has time to waste.
Here.
435
00:26:33,770 --> 00:26:36,520
Here's 1 penny.
Wait.
436
00:26:36,687 --> 00:26:40,562
Give me your left hand.
Sinistra manus.
437
00:26:41,353 --> 00:26:45,770
And on the other hand give me the coin
and say, “I’ll buy it from you.”
438
00:26:46,437 --> 00:26:48,853
What a scene!
Say, say.
439
00:26:51,603 --> 00:26:52,978
I'll buy it from you.
440
00:27:00,062 --> 00:27:02,812
It's what?
The power has passed into you.
441
00:27:02,978 --> 00:27:04,770
I knew it would happen.
442
00:27:04,937 --> 00:27:07,020
Are you in pain?
No. It's good.
443
00:27:07,187 --> 00:27:09,353
A relief.
Here, take it.
444
00:27:10,520 --> 00:27:13,520
Listen. There is in all this
something…
445
00:27:14,770 --> 00:27:17,687
Take back your box.
I was only fooling.
446
00:27:17,853 --> 00:27:19,812
"Joke"?
My hand is gone.
447
00:27:22,062 --> 00:27:25,395
Too late. Delivered.
Redeem my hand, sir.
448
00:27:25,562 --> 00:27:28,020
Not so stupid.
Thank you, Santa Madonna.
449
00:27:28,187 --> 00:27:31,228
Leave with your spells
and your curses.
450
00:27:31,437 --> 00:27:33,270
Don't come back here again.
451
00:27:33,437 --> 00:27:35,520
Vade retro, Satanas.
452
00:27:35,687 --> 00:27:38,020
Vade retro, Satanas.
Leave.
453
00:29:00,478 --> 00:29:01,312
Well.
454
00:29:04,312 --> 00:29:05,603
What do you have?
455
00:29:09,728 --> 00:29:11,312
Don't you recognize me?
456
00:29:43,728 --> 00:29:46,978
He sped away as if he had
the devil on his trail.
457
00:30:26,520 --> 00:30:27,437
- Sir?
458
00:30:28,270 --> 00:30:29,437
Mr. Brissot?
459
00:30:30,937 --> 00:30:33,270
Well,
what's happening to you?
460
00:30:33,437 --> 00:30:36,062
It's what?
Don't be afraid, it's me.
461
00:30:36,228 --> 00:30:38,020
I found the door open.
462
00:30:38,187 --> 00:30:40,395
I didn't want
disturb you.
463
00:30:40,562 --> 00:30:42,687
But it was necessary
wake you up.
464
00:30:42,853 --> 00:30:44,978
I was afraid
that you are sick.
465
00:30:45,145 --> 00:30:46,812
No.
I'm not sick.
466
00:30:46,978 --> 00:30:49,437
You did
some noise last night.
467
00:30:49,603 --> 00:30:52,270
The neighbor complained about it.
468
00:30:52,437 --> 00:30:53,895
You spoke out loud.
469
00:30:54,062 --> 00:30:56,895
I don't remember it.
Of course.
470
00:30:57,603 --> 00:30:58,812
It smells closed.
471
00:30:59,020 --> 00:31:00,020
I'll open it.
472
00:31:00,228 --> 00:31:01,437
No.
Don't open.
473
00:31:01,853 --> 00:31:03,270
Ah good.
474
00:31:03,437 --> 00:31:05,145
Mr. Brissot is not there?
475
00:31:07,520 --> 00:31:08,395
Good morning.
476
00:31:09,812 --> 00:31:10,687
Good morning.
477
00:31:11,520 --> 00:31:14,020
What do you have?
Me, nothing.
478
00:31:14,187 --> 00:31:15,645
A gentleman came.
479
00:31:15,853 --> 00:31:18,895
A round guy
with a trench coat.
480
00:31:19,062 --> 00:31:20,562
He asked after you.
481
00:31:20,770 --> 00:31:22,353
On me?
The police?
482
00:31:22,520 --> 00:31:23,978
Oh no.
It would rather be
483
00:31:24,187 --> 00:31:25,228
a bailiff.
484
00:31:26,270 --> 00:31:28,853
Hey, he's still there.
Come see.
485
00:31:29,187 --> 00:31:31,228
Maybe
a painting dealer.
486
00:31:32,395 --> 00:31:33,895
They say that fortune
487
00:31:34,103 --> 00:31:35,478
comes while sleeping.
488
00:31:40,395 --> 00:31:41,603
Don't know.
489
00:31:42,437 --> 00:31:44,770
What is this box set?
490
00:31:45,353 --> 00:31:46,478
In my opinion?
No.
491
00:31:46,645 --> 00:31:48,103
What's inside?
492
00:31:48,270 --> 00:31:49,437
Let it go.
493
00:31:49,603 --> 00:31:52,187
What a brute!
You hurt me.
494
00:31:53,312 --> 00:31:54,770
Pardon.
It's a secret.
495
00:31:54,937 --> 00:31:56,478
Keep your secrets.
496
00:32:08,687 --> 00:32:12,020
I thought you didn't know
not make a package.
497
00:32:12,228 --> 00:32:13,270
Did you lie to me?
498
00:32:14,978 --> 00:32:15,895
Maybe.
499
00:32:18,187 --> 00:32:19,353
Did you paint?
500
00:32:20,145 --> 00:32:22,687
Me?
Lady.
501
00:32:24,187 --> 00:32:26,312
Oh yes.
It's curious.
502
00:32:27,228 --> 00:32:29,562
Is it a cloister?
You see it clearly.
503
00:32:29,770 --> 00:32:30,770
In the Alps.
504
00:32:32,103 --> 00:32:33,145
It looks like it.
505
00:32:33,312 --> 00:32:35,103
Do you know the mountain?
506
00:32:36,770 --> 00:32:38,937
No way.
I did this chic.
507
00:32:39,103 --> 00:32:40,520
Ah, it's surprising.
508
00:32:41,353 --> 00:32:43,228
What a scary night!
509
00:32:43,978 --> 00:32:46,103
I don't believe
in the moonlight.
510
00:32:47,270 --> 00:32:50,478
This shadow behind the pillar,
who is she watching for?
511
00:32:50,645 --> 00:32:51,895
I don't know.
512
00:32:52,687 --> 00:32:55,520
You don't know
what you represent?
513
00:32:57,895 --> 00:32:59,145
And what is that?
514
00:33:04,353 --> 00:33:06,853
It looks like the Pont-Neuf.
The same night.
515
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
The same moon.
516
00:33:08,187 --> 00:33:10,520
This character,
what is he holding?
517
00:33:10,687 --> 00:33:12,770
A knife.
What about the knife?
518
00:33:14,103 --> 00:33:17,395
It's blood.
Still the same shadow behind him.
519
00:33:18,437 --> 00:33:19,228
Enough!
520
00:33:20,020 --> 00:33:23,603
But it's very beautiful.
I was right to force you.
521
00:33:23,770 --> 00:33:25,437
Kiss me.
522
00:33:26,812 --> 00:33:28,895
It's not you.
What do you have?
523
00:33:29,062 --> 00:33:31,395
I'm proud of you.
524
00:33:31,562 --> 00:33:34,562
You have to sign them
and take them to Gibelin.
525
00:33:34,728 --> 00:33:37,478
Gibelin never took anything from me.
Sign.
526
00:33:37,645 --> 00:33:40,020
I take care of everything.
527
00:33:41,978 --> 00:33:45,228
You, men,
you don't know how to cope.
528
00:33:53,687 --> 00:33:55,812
Do you paint with your left hand?
529
00:33:56,020 --> 00:33:57,978
Are you left-handed?
530
00:33:58,145 --> 00:33:59,187
Old habit.
531
00:34:04,812 --> 00:34:05,895
Tell me, Irene,
532
00:34:07,770 --> 00:34:09,312
be damned,
533
00:34:11,853 --> 00:34:13,895
Does that mean anything to you?
534
00:34:14,103 --> 00:34:17,395
I fixed my hair.
What were you saying?
535
00:34:18,937 --> 00:34:19,853
Nothing.
536
00:34:21,937 --> 00:34:23,353
Are you finished?
537
00:34:26,937 --> 00:34:28,270
Is that your signature?
538
00:34:28,687 --> 00:34:30,103
“Maximus Leo.”
539
00:34:30,312 --> 00:34:32,228
Why “Maximus Leo”?
540
00:34:32,395 --> 00:34:36,187
I don't know.
I signed like that, without thinking.
541
00:34:36,353 --> 00:34:38,103
Funny pseudonym.
542
00:34:39,770 --> 00:34:41,103
Attention.
I know.
543
00:34:51,353 --> 00:34:54,020
He'll give you quite a bit.
544
00:34:55,687 --> 00:34:58,020
You can sleep
on both of your ears.
545
00:34:59,353 --> 00:35:01,562
They will pay
the merchandise.
546
00:35:02,937 --> 00:35:05,353
The moonlight,
the shadow and the knife.
547
00:35:31,520 --> 00:35:32,978
- It's not my hand.
548
00:35:48,395 --> 00:35:50,270
Irene!
My box!
549
00:35:54,853 --> 00:35:58,437
I beg your pardon.
Didn't I hurt you?
550
00:35:58,603 --> 00:36:01,187
I didn't see you come out.
551
00:36:01,353 --> 00:36:05,353
Here, young man.
Take one of my flyers.
552
00:36:05,520 --> 00:36:09,728
Good advice does you good
and two opinions are better than one.
553
00:36:09,895 --> 00:36:10,937
It's all right.
554
00:36:14,728 --> 00:36:18,437
- The human hand
is in that of God.
555
00:36:18,603 --> 00:36:23,312
Here is the hand of Alexander,
that of Hannibal, that of Napoleon.
556
00:36:23,478 --> 00:36:24,603
If they had known.
557
00:36:24,770 --> 00:36:29,437
That of Pasteur, that of Prandini.
The one who heals and the one who kills.
558
00:36:29,603 --> 00:36:31,687
These two,
what is this?
559
00:36:31,853 --> 00:36:35,687
These two are one and the same:
Romeo and Juliet.
560
00:36:35,853 --> 00:36:39,853
The past, the future...
What do you want to know?
561
00:36:40,020 --> 00:36:41,187
The past.
562
00:36:41,353 --> 00:36:43,353
You have memory
so short?
563
00:36:43,520 --> 00:36:45,937
Or my hand
has become so long.
564
00:36:46,437 --> 00:36:47,978
Give it to me.
565
00:37:14,187 --> 00:37:15,020
Get out.
566
00:37:15,812 --> 00:37:17,020
Get out!
567
00:37:17,853 --> 00:37:20,020
Never postpone
feet here.
568
00:37:30,812 --> 00:37:33,437
Are you satisfied?
This way, the exit.
569
00:37:37,228 --> 00:37:38,937
Does this blow your mind?
570
00:37:39,103 --> 00:37:40,520
And is it Brissot?
571
00:37:40,687 --> 00:37:44,312
Now hurry up
or we go elsewhere.
572
00:37:44,478 --> 00:37:47,103
Wait.
Grangier, come and see us for a while.
573
00:37:47,270 --> 00:37:48,812
The prince of criticism.
574
00:37:51,437 --> 00:37:53,187
Miss.
What do you think?
575
00:37:53,353 --> 00:37:55,603
Name of a dog!
576
00:37:56,812 --> 00:38:00,062
“Maximus Leo”? Don't know.
Alias Roland Brissot.
577
00:38:00,228 --> 00:38:03,228
The perfume painter
and vitamins.
578
00:38:03,395 --> 00:38:04,395
He has changed.
579
00:38:04,562 --> 00:38:07,687
We start from scratch.
It's preferable.
580
00:38:27,728 --> 00:38:29,770
I'll bring it back to you.
581
00:38:29,937 --> 00:38:32,228
How did you find it?
582
00:38:32,395 --> 00:38:33,728
It's my job.
583
00:38:39,103 --> 00:38:41,437
That's it! Sold.
What?
584
00:38:41,603 --> 00:38:42,562
- Your paintings.
585
00:38:42,770 --> 00:38:46,228
At Gilbert’s, they are delighted.
They ask for more.
586
00:38:51,937 --> 00:38:52,770
Irene.
587
00:38:53,937 --> 00:38:56,978
You will stay here.
Yes.
588
00:38:57,145 --> 00:39:00,062
I will work
to your portrait this night.
589
00:39:00,228 --> 00:39:01,020
Yes.
590
00:39:02,853 --> 00:39:05,062
And you won't leave me
never again.
591
00:39:07,062 --> 00:39:10,395
Whatever happens.
No.
592
00:39:12,437 --> 00:39:17,645
The weeks passed so quickly,
we didn't even notice it.
593
00:39:17,812 --> 00:39:21,228
And a year later,
we inaugurated at the Gibelin gallery
594
00:39:21,395 --> 00:39:25,978
the first exhibition of a young painter
around whom there was a lot of noise,
595
00:39:26,145 --> 00:39:27,228
Maximus Leo.
596
00:39:30,228 --> 00:39:33,187
It was really a beautiful ceremony.
597
00:39:33,978 --> 00:39:36,520
There was there
eminent personalities,
598
00:39:36,687 --> 00:39:41,687
official processions,
members of the Institute,
599
00:39:41,853 --> 00:39:46,645
poets, women of the world…
All worldly and idle Paris.
600
00:39:46,853 --> 00:39:50,520
And also a lot of people
who had come for the buffet.
601
00:39:54,895 --> 00:39:57,895
Hieroglyphics of poetry.
Sorry, my dear.
602
00:39:59,645 --> 00:40:00,437
Well done.
603
00:40:02,103 --> 00:40:03,478
That works.
That works.
604
00:40:05,895 --> 00:40:09,270
I was the first to believe in you.
I knew it.
605
00:40:09,437 --> 00:40:10,978
Are you happy?
Very.
606
00:40:11,145 --> 00:40:12,603
Not jealous?
“Jealous”?
607
00:40:12,770 --> 00:40:16,395
Of my success.
This success is mine, my darling.
608
00:40:16,562 --> 00:40:20,062
But I am your wife,
your mistress and your inspiration.
609
00:40:20,228 --> 00:40:23,353
It's thanks to me
that you have become what you are.
610
00:40:23,520 --> 00:40:26,437
And what am I?
Listen to them.
611
00:40:26,603 --> 00:40:28,020
Absolutely brilliant.
612
00:40:28,187 --> 00:40:30,187
- This breath in the depth!
613
00:40:30,353 --> 00:40:34,437
- Surreal horizons.
- A composition of the absolute…
614
00:40:34,603 --> 00:40:39,353
An old fool said:
“And all this with the left hand.”
615
00:40:39,520 --> 00:40:42,478
Gibelin makes this
a ridiculous advertisement.
616
00:40:42,645 --> 00:40:44,520
But he's right.
617
00:40:46,145 --> 00:40:48,562
So lovers?
You are happy.
618
00:40:48,728 --> 00:40:50,978
What a journey
thanks to me!
619
00:40:51,145 --> 00:40:54,937
A little thanks to me, no?
Thanks to me, you... To us.
620
00:40:55,103 --> 00:40:58,187
Grangier,
so come this way.
621
00:40:58,353 --> 00:41:01,062
Mr Maximus Leo
whose works you admire.
622
00:41:01,228 --> 00:41:02,978
Mr. Grangier,
the chronicler.
623
00:41:03,145 --> 00:41:04,812
Sir.
I salute the king.
624
00:41:04,978 --> 00:41:06,645
I present to you
the queen.
625
00:41:06,812 --> 00:41:08,562
And doubly the queen.
626
00:41:08,728 --> 00:41:11,853
Saint Irene, it's me.
All my compliments.
627
00:41:12,020 --> 00:41:15,062
This spirituality…
It's too kind.
628
00:41:15,812 --> 00:41:17,312
And my exhibition?
629
00:41:17,770 --> 00:41:19,437
An event.
This piece there.
630
00:41:19,603 --> 00:41:23,103
There is a foreknowledge of the past,
a taste of the strange...
631
00:41:23,270 --> 00:41:25,020
50,000.
The musketeer?
632
00:41:25,187 --> 00:41:28,895
A search for the dramatic…
15,000.
633
00:41:29,062 --> 00:41:30,728
Only?
He's small.
634
00:41:30,895 --> 00:41:31,853
Sir.
635
00:41:32,562 --> 00:41:36,187
Pop the cork,
let it make noise.
636
00:41:36,645 --> 00:41:39,312
I'm ashamed to see myself naked
in front of these people.
637
00:41:39,478 --> 00:41:42,187
"Naked"?
Yes. In painting.
638
00:41:45,187 --> 00:41:47,812
Well done!
639
00:41:51,228 --> 00:41:54,562
It's the greatest gift
what you could do to me.
640
00:41:54,728 --> 00:41:57,228
Do you think so?
Are there others?
641
00:41:57,395 --> 00:41:59,145
Mystery.
Where are they?
642
00:41:59,312 --> 00:42:02,978
Nothing in my hands,
nothing in the pockets.
643
00:42:03,145 --> 00:42:07,228
Tonight, the two of us at home,
shutters closed, curtains drawn…
644
00:42:07,395 --> 00:42:08,978
To your health, madam.
645
00:42:10,187 --> 00:42:11,812
Thank you, Gibelin.
646
00:42:13,437 --> 00:42:15,437
Impromptu.
647
00:42:15,603 --> 00:42:17,228
Cheers to Irene.
648
00:42:17,395 --> 00:42:20,395
His father was from Suresnes,
his mother from Charleroi,
649
00:42:20,562 --> 00:42:25,312
but her soul is my queen
and his body is my king.
650
00:42:25,478 --> 00:42:30,228
It's unpretentious, but nice.
Don't you agree? If?
651
00:42:31,478 --> 00:42:32,603
Here, old man.
652
00:42:32,770 --> 00:42:34,562
Do you see this little guy?
653
00:42:34,770 --> 00:42:38,228
When this kind
of provincial notary
654
00:42:38,395 --> 00:42:43,562
is interested in painting which
he doesn't understand anything, that's the glory.
655
00:42:47,020 --> 00:42:48,395
So he knows you?
656
00:42:52,228 --> 00:42:53,395
Allow me.
657
00:44:03,603 --> 00:44:04,687
What is this?
658
00:44:04,853 --> 00:44:07,020
It's an order.
Who made it?
659
00:44:07,187 --> 00:44:08,562
A gentleman in black.
660
00:44:08,728 --> 00:44:12,312
He said it was to be delivered
at Sainte-Irene Church.
661
00:44:12,478 --> 00:44:15,228
“Saint Irene”?
It’s funny because, precisely…
662
00:44:15,395 --> 00:44:16,770
Yes. I know.
663
00:44:18,353 --> 00:44:20,520
Do you want something?
664
00:44:22,103 --> 00:44:22,978
No. Bye.
665
00:44:23,228 --> 00:44:24,270
At your service.
666
00:44:25,312 --> 00:44:28,437
I don't know where he is.
Is he not at your house?
667
00:44:29,228 --> 00:44:31,145
There it is.
I'll call you back.
668
00:44:32,603 --> 00:44:35,770
I looked for you everywhere.
I was frantic with worry.
669
00:44:35,937 --> 00:44:37,187
Where were you?
670
00:44:37,353 --> 00:44:39,228
I don't know.
How so?
671
00:44:39,395 --> 00:44:41,187
Gibelin is furious.
672
00:44:41,353 --> 00:44:44,728
I had enough
of this insipid ceremony,
673
00:44:44,895 --> 00:44:49,187
these people who don't know what
painting but who talk about it.
674
00:44:49,353 --> 00:44:51,478
But you succeeded.
675
00:44:51,645 --> 00:44:52,770
No. We succeeded.
676
00:44:52,937 --> 00:44:55,853
But that's what you wanted.
677
00:44:56,020 --> 00:44:57,312
Irene.
Yes?
678
00:44:57,478 --> 00:44:59,812
We have to leave.
"Leave"?
679
00:44:59,978 --> 00:45:00,770
Yes.
680
00:45:02,270 --> 00:45:03,770
I feel it.
681
00:45:04,353 --> 00:45:08,312
Let's go to the countryside.
Let's go anywhere.
682
00:45:08,478 --> 00:45:09,853
"Anywhere"?
683
00:45:10,020 --> 00:45:11,770
Do you love me?
Are you happy?
684
00:45:11,937 --> 00:45:14,687
Put your arms around me,
and I answer you.
685
00:45:15,562 --> 00:45:16,353
Yes.
686
00:45:17,145 --> 00:45:19,395
You could
give up luxury?
687
00:45:19,562 --> 00:45:22,728
Did you do something wrong?
No.
688
00:45:22,895 --> 00:45:24,728
We are
become poor?
689
00:45:24,895 --> 00:45:27,770
We are rich,
but we must leave.
690
00:45:27,937 --> 00:45:30,520
We will go wherever you want.
THANKS.
691
00:45:30,687 --> 00:45:31,728
Let's leave this evening.
692
00:45:31,895 --> 00:45:35,312
And my surprise,
the party you promised me?
693
00:45:35,478 --> 00:45:38,478
I was happy about it,
but it's too late.
694
00:45:38,645 --> 00:45:40,270
Get ready.
695
00:45:40,437 --> 00:45:43,812
You know if I undress,
we will not go out.
696
00:45:43,978 --> 00:45:46,353
I'm going to be brave.
For two?
697
00:45:47,978 --> 00:45:49,270
What is this?
698
00:45:49,437 --> 00:45:53,812
It's a gentleman who came home
in the office without waiting.
699
00:45:53,978 --> 00:45:56,645
It's crazy!
Maybe.
700
00:46:04,312 --> 00:46:05,812
I beg your pardon,
701
00:46:06,020 --> 00:46:08,020
I wanted to know you.
702
00:46:08,187 --> 00:46:09,437
Me too, sir.
703
00:46:13,270 --> 00:46:14,895
Happy holiday.
704
00:46:15,062 --> 00:46:18,020
What do you want from me?
Why are you spying on me?
705
00:46:18,187 --> 00:46:21,978
This is funny language
from debtor to creditor.
706
00:46:22,145 --> 00:46:24,145
What do I owe you?
A nothing.
707
00:46:24,312 --> 00:46:26,728
What?
Simply your soul.
708
00:46:26,895 --> 00:46:29,562
I came to do
acquaintance with her,
709
00:46:29,728 --> 00:46:34,103
realize, like an owner
who comes to see his harvest.
710
00:46:34,270 --> 00:46:35,603
So, you would be…”?
711
00:46:42,603 --> 00:46:46,270
The devil is not always
at a poor man's door.
712
00:46:50,020 --> 00:46:51,437
It's impossible.
713
00:46:52,020 --> 00:46:53,562
Everything is possible.
714
00:46:54,770 --> 00:46:57,603
You bought the soul.
Did you resell it?
715
00:46:57,770 --> 00:46:59,687
No.
So I can think
716
00:46:59,853 --> 00:47:03,437
that it is your soul
who will return to me after your death.
717
00:47:03,645 --> 00:47:07,270
He who pays his debts gets richer
and whoever says nothing consents.
718
00:47:07,437 --> 00:47:11,187
But I don't agree.
I never saw my soul.
719
00:47:11,353 --> 00:47:13,312
How to sell it?
Pardon.
720
00:47:13,520 --> 00:47:17,395
We cannot sell
which does not exist. Shade.
721
00:47:17,562 --> 00:47:19,103
Are you a lawyer?
Obliged.
722
00:47:19,270 --> 00:47:21,978
Men always have
tried to trick me.
723
00:47:22,145 --> 00:47:24,395
You bought it for 1 cent.
724
00:47:24,603 --> 00:47:28,395
You won't find anyone
to whom to sell it cheaper.
725
00:47:28,562 --> 00:47:31,395
There are the cents.
It no longer applies.
726
00:47:31,978 --> 00:47:35,020
You should be delighted
to have found an amateur
727
00:47:35,187 --> 00:47:39,062
for this tiny part of you
that you don't believe in.
728
00:47:39,228 --> 00:47:42,020
A moment ago,
I didn't believe it.
729
00:47:43,437 --> 00:47:46,687
But a moment ago,
I didn't believe you.
730
00:47:48,062 --> 00:47:51,478
And there you are.
And even a little there.
731
00:47:52,895 --> 00:47:54,062
So…
732
00:47:54,978 --> 00:47:56,978
I tell myself that life is short,
733
00:47:58,228 --> 00:48:00,645
and that damnation is eternal.
734
00:48:04,520 --> 00:48:07,187
Better to hold
than running.
735
00:48:07,353 --> 00:48:10,520
Happiness on earth,
it's important.
736
00:48:10,687 --> 00:48:12,812
But eternity...
737
00:48:12,978 --> 00:48:16,895
Your embarrassment touches me.
Will you buy your soul from me?
738
00:48:18,145 --> 00:48:21,562
Are you making me walk?
No. I am "good devil".
739
00:48:21,728 --> 00:48:23,562
How much?
1 penny.
740
00:48:23,728 --> 00:48:25,145
So.
Attention.
741
00:48:25,312 --> 00:48:29,770
You will give me my hand
and you will lose its benefits.
742
00:48:32,103 --> 00:48:34,187
Yes.
Today you are rich,
743
00:48:34,353 --> 00:48:38,020
master of a beautiful woman
who loves you and is envied.
744
00:48:38,187 --> 00:48:40,395
Tomorrow,
you will become a failure again.
745
00:48:47,395 --> 00:48:49,937
Obviously,
it requires reflection.
746
00:48:50,103 --> 00:48:54,187
Well, take your time.
Think.
747
00:48:54,353 --> 00:48:58,645
I'm not a philanthropist,
and we're going to make a deal.
748
00:48:58,812 --> 00:49:01,062
Today 1 penny,
tomorrow 2 cents...
749
00:49:01,228 --> 00:49:04,103
It gives you leeway
to decide for you.
750
00:49:04,270 --> 00:49:08,353
4 cents, 8 cents, 16 cents, 32 cents,
64, 128, 256, 512, 1.024
751
00:49:08,520 --> 00:49:11,353
Always doubling,
until infinity.
752
00:49:11,520 --> 00:49:15,603
Do you know what infinity is?
Me, yes. I've been there.
753
00:49:15,770 --> 00:49:17,645
It's very pretty.
754
00:49:37,937 --> 00:49:38,728
So.
755
00:49:39,645 --> 00:49:41,020
Is the hand in?
756
00:49:41,187 --> 00:49:45,103
Don't trust me?
I learned to be wary of men.
757
00:49:49,937 --> 00:49:52,603
Who. That's right.
SO?
758
00:49:53,645 --> 00:49:56,228
THANKS.
Don't thank me yet.
759
00:49:56,395 --> 00:49:59,937
We will see if your soul
worth a mediocre life.
760
00:50:01,978 --> 00:50:03,437
I beg your pardon.
761
00:50:05,020 --> 00:50:06,228
I thought you were alone.
762
00:50:08,145 --> 00:50:09,853
Introduce me,
I beg you.
763
00:50:10,728 --> 00:50:13,812
An old family relationship.
My wife.
764
00:50:13,978 --> 00:50:16,728
She is beautiful.
My brotherly tributes.
765
00:50:16,895 --> 00:50:19,312
You met
a year ago.
766
00:50:19,478 --> 00:50:20,895
No, but please.
767
00:50:21,062 --> 00:50:23,270
What is there?
Leave me alone.
768
00:50:27,603 --> 00:50:29,562
Do you want to rewrap it?
769
00:50:31,437 --> 00:50:32,437
Rest assured,
770
00:50:32,645 --> 00:50:35,687
I leave you to each other
and to your happiness,
771
00:50:35,853 --> 00:50:38,395
but allow me
to bring to your party
772
00:50:38,562 --> 00:50:41,687
this small and modest contribution.
773
00:50:41,853 --> 00:50:44,603
It's not for me.
This is not possible.
774
00:50:44,812 --> 00:50:46,353
A black diamond.
Sublime.
775
00:50:46,562 --> 00:50:48,270
You are welcome.
776
00:50:55,978 --> 00:50:57,687
So, this package?
777
00:50:57,853 --> 00:51:00,895
You no longer know how to make a package,
now?
778
00:51:01,062 --> 00:51:03,853
For the love of God,
leave me alone!
779
00:51:24,853 --> 00:51:27,353
SO? Do you keep it?
780
00:51:29,395 --> 00:51:30,270
No.
781
00:51:31,520 --> 00:51:32,853
As you wish.
782
00:51:34,812 --> 00:51:37,687
Poor thing!
We will miss you.
783
00:51:39,437 --> 00:51:40,228
Bye.
784
00:51:40,395 --> 00:51:42,353
Goodbye
and thank you again.
785
00:51:42,520 --> 00:51:43,728
Roland, speak.
786
00:51:43,937 --> 00:51:46,687
You stay there
like a lost soul.
787
00:51:46,853 --> 00:51:47,687
THANKS.
788
00:51:47,895 --> 00:51:51,562
It's nothing, ma'am.
There are still so many underground.
789
00:51:51,728 --> 00:51:52,937
See you soon.
790
00:51:59,770 --> 00:52:00,978
Look at.
791
00:52:01,145 --> 00:52:02,228
Given.
For what?
792
00:52:02,395 --> 00:52:04,187
She brings bad luck.
You are crazy.
793
00:52:04,353 --> 00:52:07,020
I don't want it.
Are you jealous now?
794
00:52:08,312 --> 00:52:09,103
Irene.
795
00:52:11,603 --> 00:52:14,937
I need you to tell me
that you believe in me.
796
00:52:15,103 --> 00:52:16,812
Like that, on order?
797
00:52:18,228 --> 00:52:20,687
Don't you want to?
I'm going to hate you.
798
00:52:20,853 --> 00:52:22,020
Listen to me.
799
00:52:23,645 --> 00:52:25,437
My hand.
800
00:52:25,603 --> 00:52:27,353
My hand that caressed you.
801
00:52:27,520 --> 00:52:30,603
My hand that painted,
it wasn't mine.
802
00:52:30,770 --> 00:52:34,145
It was a gift.
A talisman.
803
00:52:34,312 --> 00:52:35,978
It's the hand of the box.
804
00:52:36,145 --> 00:52:37,728
Did you drink?
805
00:52:37,895 --> 00:52:40,103
Champagne.
Lovely birthday.
806
00:52:49,770 --> 00:52:51,520
Should I give it back to you?
807
00:52:51,687 --> 00:52:52,478
Yes.
808
00:52:53,270 --> 00:52:54,812
You are right.
809
00:52:55,853 --> 00:52:59,478
She is charming, your wife.
A beautiful sinner.
810
00:52:59,645 --> 00:53:01,353
Listen.
His soul interests me.
811
00:53:01,520 --> 00:53:04,145
Give it to me in exchange,
and we'll be even.
812
00:53:04,312 --> 00:53:05,228
What?
813
00:53:05,395 --> 00:53:06,437
Should I talk to him?
814
00:53:06,603 --> 00:53:08,312
You want
that I kill you?
815
00:53:08,478 --> 00:53:11,728
As you wish.
Remember, it doubles.
816
00:53:17,978 --> 00:53:19,520
How many days ago?
817
00:53:19,687 --> 00:53:23,603
3 weeks. It started
on the night of my birthday.
818
00:53:23,770 --> 00:53:25,353
I'm so worried.
819
00:53:25,520 --> 00:53:27,103
How does it manifest?
820
00:53:27,270 --> 00:53:31,562
By fixed ideas: money.
He does accounts all day.
821
00:53:31,728 --> 00:53:34,978
On the calendar,
he crosses out the days with crosses.
822
00:53:35,145 --> 00:53:36,812
He may have debts.
823
00:53:36,978 --> 00:53:41,353
I don't think so.
! locks himself in his room.
824
00:53:41,520 --> 00:53:44,187
For 3 weeks,
he has a separate room.
825
00:53:44,353 --> 00:53:46,437
I hear him speaking,
all alone.
826
00:53:46,895 --> 00:53:48,145
That doubles.
827
00:53:54,312 --> 00:53:55,520
That doubles.
828
00:54:00,728 --> 00:54:05,395
Yesterday he accused me
to be his evil genius.
829
00:54:05,562 --> 00:54:07,728
He wanted to strangle me.
830
00:54:07,895 --> 00:54:11,353
Strangle you?
Who. Afterwards, he asked me for forgiveness.
831
00:54:11,520 --> 00:54:14,478
I'm so afraid that it will become...
Let's go see that.
832
00:54:14,645 --> 00:54:17,062
He must not suspect.
833
00:54:17,228 --> 00:54:18,937
Be calm.
834
00:54:20,937 --> 00:54:23,937
No! Don't enter,
leave me alone.
835
00:54:31,187 --> 00:54:32,187
What do you want?
836
00:54:32,353 --> 00:54:33,853
Good evening.
Good morning.
837
00:54:34,020 --> 00:54:36,853
Your wife was worried.
She called me...
838
00:54:37,020 --> 00:54:39,520
It's for me
that she brought you here.
839
00:54:39,687 --> 00:54:42,937
She thinks I'm crazy.
And you believe it too.
840
00:54:43,103 --> 00:54:45,478
It's not my body
who is in danger,
841
00:54:45,645 --> 00:54:46,770
it's my soul.
842
00:54:46,937 --> 00:54:50,145
My soul, do you hear?
And I'm not crazy.
843
00:54:56,978 --> 00:54:58,020
Here you are, finally.
844
00:54:59,478 --> 00:55:02,103
Did you wish for my presence?
845
00:55:02,603 --> 00:55:03,978
I was waiting for you.
846
00:55:05,520 --> 00:55:07,937
So, have you thought about it?
847
00:55:08,937 --> 00:55:10,312
Yes.
848
00:55:10,478 --> 00:55:14,228
Have you made a decision?
Yes.
849
00:55:14,395 --> 00:55:15,937
Take back your talisman.
850
00:55:16,812 --> 00:55:19,228
You won't need it anymore?
851
00:55:19,645 --> 00:55:22,812
And the glory?
I know the art dealers.
852
00:55:22,978 --> 00:55:27,520
Now I can paint
with the left hand, the feet…
853
00:55:28,853 --> 00:55:31,853
And you don't fear
to lose your wife?
854
00:55:32,020 --> 00:55:33,228
My wife?
855
00:55:33,395 --> 00:55:36,603
I lose it a little every day.
She's afraid of me.
856
00:55:36,770 --> 00:55:40,228
What's the point of selling my soul
if I don't keep his body?
857
00:55:40,395 --> 00:55:41,353
Who is there?
858
00:55:41,520 --> 00:55:44,937
Do you want to come to dinner?
No. I'm not hungry.
859
00:55:45,562 --> 00:55:47,520
Do you need me?
860
00:55:48,520 --> 00:55:49,687
- No!
861
00:55:50,312 --> 00:55:51,812
As you wish.
862
00:55:52,437 --> 00:55:56,645
So you have the money?
Yes, I have it.
863
00:55:56,812 --> 00:55:59,937
Today is the 23rd day,
isn't it?
864
00:56:04,228 --> 00:56:05,687
Let's count.
865
00:56:18,853 --> 00:56:20,187
How much is that?
866
00:56:26,770 --> 00:56:29,895
- 209,715 francs
867
00:56:30,103 --> 00:56:31,687
and 20 cents.
868
00:56:33,312 --> 00:56:35,145
I'll write you a check.
No.
869
00:56:35,770 --> 00:56:40,103
Today is Saturday.
The banks are closed.
870
00:56:40,978 --> 00:56:43,270
I had planned.
I have cash.
871
00:56:56,103 --> 00:56:58,020
Someone opened my trunk.
872
00:56:58,687 --> 00:56:59,853
20,000 F are missing.
873
00:57:00,062 --> 00:57:01,687
It's not possible.
874
00:57:04,895 --> 00:57:05,978
Irene!
875
00:57:09,187 --> 00:57:10,520
Where is the money?
876
00:57:11,603 --> 00:57:13,645
What money?
20,000 F are missing.
877
00:57:13,812 --> 00:57:15,770
I took them.
For what?
878
00:57:15,937 --> 00:57:17,645
It was for my coat.
879
00:57:17,812 --> 00:57:20,520
You don't realize
about my situation?
880
00:57:20,687 --> 00:57:22,978
By your fault,
I'll be damned.
881
00:57:23,145 --> 00:57:26,062
You hurt me.
The money is there.
882
00:57:26,228 --> 00:57:28,353
I had left it
for the furrier.
883
00:57:28,520 --> 00:57:30,187
It's in the drawer.
884
00:57:33,645 --> 00:57:35,603
How much is left?
15,000 F.
885
00:57:35,770 --> 00:57:36,895
Saved.
886
00:57:42,937 --> 00:57:44,062
I have the money.
887
00:57:45,312 --> 00:57:46,728
Wait.
888
00:57:47,562 --> 00:57:49,020
Wait.
889
00:57:49,645 --> 00:57:51,145
700.
890
00:57:53,520 --> 00:57:54,353
There you go.
891
00:57:55,145 --> 00:57:56,728
8.20 francs are missing.
892
00:57:57,478 --> 00:57:58,937
How do you know?
893
00:58:00,228 --> 00:58:01,437
It's my job.
894
00:58:04,603 --> 00:58:08,312
I'll get them for you.
The maid…
895
00:58:09,728 --> 00:58:11,020
Sorry.
896
00:58:14,603 --> 00:58:18,228
Midnight? Impossible.
And yet…
897
00:58:31,645 --> 00:58:33,395
*00 hour,
898
00:58:33,562 --> 00:58:37,103
0 minutes, 40 seconds.
899
00:58:39,312 --> 00:58:41,478
Time seemed short to you.
900
00:58:41,645 --> 00:58:45,437
But be careful, it's no longer
209,715.20 F that you owe me,
901
00:58:45,603 --> 00:58:50,020
but 419,433.40 francs.
902
00:58:50,187 --> 00:58:54,645
See you tomorrow.
Remember: it doubles.
903
00:58:58,228 --> 00:58:59,478
Irene!
904
00:59:01,020 --> 00:59:02,270
Irene!
905
00:59:11,103 --> 00:59:12,478
Irene!
906
00:59:17,978 --> 00:59:20,520
Irene! Irene!
907
00:59:28,270 --> 00:59:31,270
400,000 francs, 400,000 francs.
908
00:59:32,145 --> 00:59:36,103
I repeat this number to myself
while leafing through directories,
909
00:59:36,312 --> 00:59:39,187
calling friends,
who were never there.
910
00:59:39,395 --> 00:59:40,562
For example…
911
00:59:40,770 --> 00:59:41,687
He's not here.
912
00:59:41,895 --> 00:59:42,687
Sorry.
913
00:59:45,312 --> 00:59:48,812
800,000 francs, 800,000 francs,
800,000 francs.
914
00:59:49,562 --> 00:59:53,812
The amount kept growing,
relentlessly, mathematically.
915
00:59:54,645 --> 00:59:57,103
I was trying the National Lottery.
916
00:59:57,770 --> 00:59:58,853
Alas!
917
01:00:00,437 --> 01:00:03,770
The restaurateur remained
who sold me the talisman.
918
01:00:03,978 --> 01:00:06,770
1,600,000 francs, 1,600,000 francs.
919
01:00:06,937 --> 01:00:08,312
1,600,000 francs!
920
01:00:08,520 --> 01:00:12,603
Everywhere, closed doors
and closed faces, too.
921
01:00:13,228 --> 01:00:15,228
Alone, one evening,
922
01:00:15,395 --> 01:00:18,020
I let myself go to despair,
when...
923
01:00:23,645 --> 01:00:25,895
Hello? Who?
924
01:00:27,187 --> 01:00:28,020
Irene?
925
01:00:28,437 --> 01:00:33,603
Hello? Yes, it's me.
I knew you needed money.
926
01:00:33,770 --> 01:00:37,020
I have some for you.
Lots of money.
927
01:00:37,187 --> 01:00:38,853
Don't ask me how.
928
01:00:39,020 --> 01:00:40,020
Hello?
929
01:00:40,187 --> 01:00:43,228
There's someone on the line.
Withdraw.
930
01:00:43,395 --> 01:00:46,520
Hello? Do you hear me?
Which, a lot of money.
931
01:00:46,687 --> 01:00:51,270
I moved back to my old room
at the Hôtel du Poirier, number 23.
932
01:00:51,437 --> 01:00:53,770
Do you hear well? Number 23.
933
01:00:55,645 --> 01:00:57,437
Yes, ma'am, strangled.
934
01:00:57,603 --> 01:00:59,812
Who was the woman?
A youth.
935
01:00:59,978 --> 01:01:03,437
We don't even know
who did it.
936
01:01:03,603 --> 01:01:05,937
We took the bag and looted the suitcase.
937
01:01:06,103 --> 01:01:07,853
You cannot enter.
938
01:01:08,020 --> 01:01:09,853
The police
is in the house.
939
01:01:18,812 --> 01:01:21,562
“Cannes, Nice, Monte-Carlo…
940
01:01:21,728 --> 01:01:24,645
"Spend the winter
on the French Riviera."
941
01:01:24,812 --> 01:01:26,020
Huh?
942
01:01:27,562 --> 01:01:29,312
It's in the newspaper.
943
01:01:29,478 --> 01:01:31,770
It's advertising.
No.
944
01:01:31,937 --> 01:01:33,645
It's advice.
945
01:01:33,812 --> 01:01:36,770
Good advice
that you should follow.
946
01:01:36,937 --> 01:01:40,270
Go to Monte Carlo.
You will stop in Nice.
947
01:01:40,437 --> 01:01:44,687
At the Palmier dwarf hotel,
ask Mr. Verdure for me.
948
01:01:44,853 --> 01:01:50,062
Greenery is the boss.
He has a martingale for roulette.
949
01:01:50,812 --> 01:01:53,187
He will make you benefit from it.
950
01:01:53,353 --> 01:01:56,520
This is your last chance.
951
01:01:56,687 --> 01:01:58,437
Who are you?
952
01:01:58,603 --> 01:02:02,062
You don't remember
from the diver from Mélisse,
953
01:02:02,228 --> 01:02:04,687
a little over a year ago?
954
01:02:04,853 --> 01:02:07,020
My name is Angel.
955
01:02:08,020 --> 01:02:09,812
You will remember”
956
01:02:10,520 --> 01:02:12,187
“Angel.”
957
01:02:16,187 --> 01:02:18,312
I lost another day,
958
01:02:18,478 --> 01:02:21,687
and, in Monte Carlo,
I owed the small amount
959
01:02:21,853 --> 01:02:26,562
of 6,510,886.40 francs.
960
01:02:26,728 --> 01:02:30,353
- Make your bets.
Be careful, the chips are down.
961
01:02:30,562 --> 01:02:32,103
Nothing is going well anymore.
962
01:02:33,020 --> 01:02:35,520
The 17th, black, odd and missing.
963
01:02:37,353 --> 01:02:40,062
The chips were piled up in front of me,
964
01:02:40,228 --> 01:02:43,062
people flocked to my table.
965
01:02:43,228 --> 01:02:45,353
People thought I brought good luck.
966
01:02:46,312 --> 01:02:48,645
I was going to escape from this nightmare...
967
01:02:50,645 --> 01:02:52,770
when a lady sitting at my table...
968
01:02:52,937 --> 01:02:55,103
How cold it is!
969
01:02:55,270 --> 01:02:58,437
Are the games over?
Nothing is going well anymore.
970
01:03:00,062 --> 01:03:02,187
Nothing was going well, in fact.
971
01:03:02,812 --> 01:03:05,645
The chips were down.
972
01:03:06,562 --> 01:03:10,978
And I lost all my money
under the merciless rakes
973
01:03:11,187 --> 01:03:14,020
of these gardeners in tuxedos.
974
01:03:16,562 --> 01:03:19,312
I left the room
like a specter.
975
01:03:19,937 --> 01:03:22,520
An employee believed
that I was going to kill myself.
976
01:03:22,687 --> 01:03:24,895
Reassure these gentlemen
of the casino.
977
01:03:25,062 --> 01:03:27,687
I don't even have the resources anymore
to kill me.
978
01:03:27,853 --> 01:03:29,645
Are you employed here?
Yes.
979
01:03:29,812 --> 01:03:31,728
We will give you
a sum
980
01:03:31,895 --> 01:03:34,520
to allow you
to return home.
981
01:03:34,687 --> 01:03:36,478
Where do you live?
982
01:03:36,645 --> 01:03:41,062
; Eh? In Nice.
At the Palmier dwarf hotel.
983
01:03:41,228 --> 01:03:44,937
Charming residence.
In the middle of carnival?
984
01:03:45,103 --> 01:03:47,562
But, sir,
are you not old enough
985
01:03:47,770 --> 01:03:49,353
games and laughter?
986
01:03:49,520 --> 01:03:52,853
In Nice, you will meet this evening
a kind person
987
01:03:53,020 --> 01:03:54,103
crazy costumed
988
01:03:54,312 --> 01:03:56,228
and which will not be reasonable.
989
01:03:56,395 --> 01:03:58,978
"Unhappy at the game,
happy in love.”
990
01:03:59,145 --> 01:04:00,687
Stop joking.
991
01:04:00,853 --> 01:04:05,687
Silver wound is not fatal.
Don't despair, believe me.
992
01:04:05,853 --> 01:04:06,687
Ah good?
993
01:04:06,853 --> 01:04:09,812
Men are the links
of the same chain.
994
01:04:10,020 --> 01:04:12,437
A chain with mysterious cogs.
995
01:04:12,603 --> 01:04:16,937
When a link becomes false,
proper functioning suffers.
996
01:04:18,770 --> 01:04:20,687
“A chain”?
997
01:04:20,853 --> 01:04:23,562
It's curious that you have
pronounced this word.
998
01:04:25,103 --> 01:04:28,437
I'm part of a chain
reduced to a few men.
999
01:04:29,687 --> 01:04:34,853
But they were happy.
They received benefits.
1000
01:04:35,020 --> 01:04:37,020
And I have to pay.
1001
01:04:37,187 --> 01:04:40,562
It's fair that I be punished
for everyone else?
1002
01:04:40,728 --> 01:04:44,645
So go and take your place
in the round of masks.
1003
01:05:00,270 --> 01:05:01,603
My package.
1004
01:05:05,020 --> 01:05:06,437
Is it won?
No.
1005
01:05:06,603 --> 01:05:08,103
Did you lose?
All.
1006
01:05:08,270 --> 01:05:09,437
Your key.
1007
01:05:09,603 --> 01:05:11,353
You should have supper.
No.
1008
01:05:11,520 --> 01:05:14,353
Don't be embarrassed.
You paid in advance.
1009
01:05:16,770 --> 01:05:17,937
Sir!
1010
01:05:20,520 --> 01:05:22,312
Don't do anything stupid.
1011
01:05:22,478 --> 01:05:26,437
It's a decent hotel.
We tolerate everything there, but not that.
1012
01:05:27,187 --> 01:05:31,103
Don't worry.
I don't even have the right to die.
1013
01:05:31,270 --> 01:05:33,853
In the room,
there are funny masks.
1014
01:05:34,020 --> 01:05:35,895
It will change your mind.
1015
01:06:57,478 --> 01:06:59,895
Good evening, Roland Brissot.
1016
01:07:00,062 --> 01:07:02,770
Here we are complete,
my seniors and I,
1017
01:07:02,937 --> 01:07:04,937
former owners of the talisman.
1018
01:07:05,145 --> 01:07:07,395
We, the links in the chain,
1019
01:07:07,603 --> 01:07:09,562
united like the fingers of a hand,
1020
01:07:09,770 --> 01:07:12,978
you invoked us,
we responded.
1021
01:07:13,187 --> 01:07:15,728
If there is still one more move to be made,
I'm in.
1022
01:07:15,937 --> 01:07:20,687
We're not too rusty yet.
1, 2, 3, 4. Hop!
1023
01:07:21,395 --> 01:07:24,353
Your servants.
Me and my invincible sword.
1024
01:07:26,312 --> 01:07:28,270
I was a king's musketeer.
1025
01:07:29,937 --> 01:07:34,478
It was on the eve of a duel that,
cowardice holding me,
1026
01:07:35,603 --> 01:07:38,853
I bought from an alchemist
this damned talisman.
1027
01:07:39,020 --> 01:07:42,895
From then on, I was invincible.
No more adversary than I slay.
1028
01:07:47,645 --> 01:07:50,062
Until one day, alas,
1029
01:07:50,812 --> 01:07:53,312
where I let myself go to provoke
1030
01:07:53,478 --> 01:07:55,812
and killing my best friend.
1031
01:07:55,978 --> 01:08:00,478
I gave my hand to a wool pump
who was lurking on the Pont-Neuf.
1032
01:08:03,103 --> 01:08:05,520
I was this “wool puller”.
1033
01:08:06,103 --> 01:08:07,145
Thanks to the hand,
1034
01:08:07,312 --> 01:08:10,603
I became the biggest thief
of my time.
1035
01:08:10,770 --> 01:08:13,687
I accumulated a fortune,
but without taking advantage of it.
1036
01:08:13,853 --> 01:08:17,437
Which amused me,
it was to take, to steal,
1037
01:08:17,603 --> 01:08:20,270
to imitate signatures
or writings.
1038
01:08:22,020 --> 01:08:23,520
My reputation grew
1039
01:08:23,687 --> 01:08:27,562
to the point that His Majesty entrusted me
the finances of the kingdom,
1040
01:08:27,728 --> 01:08:30,020
until the day the people became angry.
1041
01:08:30,187 --> 01:08:32,812
I paid with my life
my too great skill.
1042
01:08:32,978 --> 01:08:36,103
But I handed over
to a juggling master,
1043
01:08:36,270 --> 01:08:38,478
who helped me balance my budget.
1044
01:08:39,520 --> 01:08:43,687
It was I who bought it.
And I became the greatest juggler.
1045
01:08:44,187 --> 01:08:46,520
I had always liked balances.
1046
01:08:46,687 --> 01:08:48,687
Very young, in my native country,
1047
01:08:48,853 --> 01:08:51,437
I was practicing
to all the juggling.
1048
01:08:51,603 --> 01:08:56,062
Blessed with mysterious power,
I soon became a great juggler.
1049
01:08:56,228 --> 01:08:58,353
The king came out of his way to see me.
1050
01:08:58,520 --> 01:09:02,520
At the court of Spain, I was asked
to juggle eggs.
1051
01:09:02,687 --> 01:09:05,853
I don't know what crazy impulse
took hold of me...
1052
01:09:10,603 --> 01:09:14,020
I was hanged
after having suffered the estrapade.
1053
01:09:14,187 --> 01:09:17,687
But first, I had time
to hand over the hand.
1054
01:09:17,853 --> 01:09:19,812
It was I who bought it.
1055
01:09:20,562 --> 01:09:23,728
I became the greatest illusionist
of my time.
1056
01:09:29,520 --> 01:09:32,812
I mentioned the specters,
I made the tables talk
1057
01:09:32,978 --> 01:09:35,478
and I fell asleep
the stunned audiences.
1058
01:09:40,270 --> 01:09:44,187
One day I put a princess to sleep
but I couldn't wake her.
1059
01:09:46,062 --> 01:09:47,812
The prince guillotined me.
1060
01:09:47,978 --> 01:09:51,145
But first, a surgeon
wanted to buy my body.
1061
01:09:51,312 --> 01:09:54,728
I refused him my body,
and I sold him my hand.
1062
01:09:58,687 --> 01:10:00,853
I was that surgeon.
1063
01:10:01,645 --> 01:10:04,603
The poor bodies
who had suffered
1064
01:10:04,770 --> 01:10:07,437
became for me
a field of experiences.
1065
01:10:07,603 --> 01:10:09,270
Thanks to them, thanks to me,
1066
01:10:09,437 --> 01:10:12,562
surgery evolved
towards new operations.
1067
01:10:18,937 --> 01:10:21,812
Alas, one day,
I tried an experiment
1068
01:10:21,978 --> 01:10:23,645
about the woman I loved.
1069
01:10:23,812 --> 01:10:26,603
So I killed her myself,
by my fault.
1070
01:10:28,728 --> 01:10:32,562
I sold my hand for a few pennies
to the boy from the laboratory.
1071
01:10:34,770 --> 01:10:36,812
I was that young boy.
1072
01:10:37,437 --> 01:10:41,270
These were the beginnings of boxing.
I amazed the onlookers.
1073
01:10:41,437 --> 01:10:43,312
The strongest man
of the world!
1074
01:10:44,020 --> 01:10:48,395
My manager taught me that with strength
and good publicity,
1075
01:10:48,562 --> 01:10:50,437
we could make money.
1076
01:10:50,603 --> 01:10:52,020
He taught me the basics.
1077
01:10:52,187 --> 01:10:55,312
Training gave me
breath and endurance,
1078
01:10:55,478 --> 01:10:57,395
which ensure victory.
1079
01:10:59,895 --> 01:11:03,437
I fought great battles
under the light of the reflectors.
1080
01:11:03,603 --> 01:11:05,895
with the screams of the crowd.
1081
01:11:06,062 --> 01:11:07,812
World champion.
1082
01:11:07,978 --> 01:11:09,645
Not for long, unfortunately.
1083
01:11:09,812 --> 01:11:13,812
I gradually became blind.
One day I knocked out the referee.
1084
01:11:17,353 --> 01:11:19,228
It was misery.
1085
01:11:19,395 --> 01:11:21,687
However, we had to live.
1086
01:11:21,853 --> 01:11:24,853
I sold vegetables
on a small car.
1087
01:11:25,020 --> 01:11:28,395
I'm selling my hand
to a restaurateur.
1088
01:11:31,353 --> 01:11:32,437
Melissa!
1089
01:11:32,645 --> 01:11:35,020
And right away, the hand saved me.
1090
01:11:35,978 --> 01:11:38,353
In a big cooking competition,
1091
01:11:38,520 --> 01:11:41,770
she won me the gold medal,
which shines.
1092
01:11:41,937 --> 01:11:43,645
My house became famous.
1093
01:11:43,812 --> 01:11:46,520
But the fear of damnation
was chasing me.
1094
01:11:46,687 --> 01:11:49,853
The roasts were burning,
the sauces were turning…
1095
01:11:50,020 --> 01:11:53,853
Luckily he came
a poor devil of a painter
1096
01:11:54,020 --> 01:11:55,937
who had heartache.
1097
01:12:01,895 --> 01:12:04,770
I was this “poor devil of a painter”,
1098
01:12:05,437 --> 01:12:08,645
and I struggle to redeem my soul.
1099
01:12:10,478 --> 01:12:13,062
I must, this evening,
more than 6 million…
1100
01:12:14,520 --> 01:12:16,812
and it's very close to midnight.
1101
01:12:18,312 --> 01:12:20,687
We are here to help you.
1102
01:12:20,853 --> 01:12:23,562
We will not be able to find rest...
1103
01:12:23,728 --> 01:12:26,812
…as long as this cursed hand
will risk being damned.
1104
01:12:26,978 --> 01:12:29,770
But every day it doubles.
1105
01:12:32,062 --> 01:12:34,478
We must win
the ransom of his soul.
1106
01:12:34,687 --> 01:12:36,645
What can you gain?
a musketeer?
1107
01:12:36,812 --> 01:12:39,437
An illusionist?
A world champion?
1108
01:12:39,603 --> 01:12:42,812
A poor cook?
A few miserable beans?
1109
01:12:42,978 --> 01:12:44,562
Luckily, I'm here.
1110
01:12:44,728 --> 01:12:47,687
Greet, gentlemen,
the 20th century.
1111
01:12:47,853 --> 01:12:51,520
Theft, fraud,
blackmail, organized gang…
1112
01:12:51,687 --> 01:12:55,062
Hail the 20th century, gentlemen,
and let me do it.
1113
01:12:55,228 --> 01:12:57,978
I will print the money
which you will need.
1114
01:13:01,478 --> 01:13:05,187
Come on, friend,
do you think you'll teach me my trade?
1115
01:13:05,353 --> 01:13:09,770
You would like me to be satisfied
of this monkey money?
1116
01:13:12,978 --> 01:13:15,853
Believe me, Roland Brissot, give up.
1117
01:13:16,603 --> 01:13:17,978
Your time has come.
1118
01:13:21,562 --> 01:13:24,270
The alchemist, was that you?
Yes.
1119
01:13:24,437 --> 01:13:28,020
You hide the real
owner of the hand.
1120
01:13:28,187 --> 01:13:30,437
Where did you get that hand from?
1121
01:13:30,603 --> 01:13:33,562
Where is the one we have
all benefited?
1122
01:13:34,520 --> 01:13:35,687
I know who he is.
1123
01:13:36,353 --> 01:13:39,145
His name is Maximus Leo.
1124
01:13:39,312 --> 01:13:40,478
How?
1125
01:13:41,645 --> 01:13:43,728
Maximus Leo!
1126
01:13:48,603 --> 01:13:52,103
Glory to the Most High
and peace on earth.
1127
01:13:52,770 --> 01:13:56,145
I was born in the year of our Lord 1422,
1128
01:13:56,312 --> 01:13:58,853
son of an Alpine lumberjack,
Maximus the Lion.
1129
01:13:59,062 --> 01:14:01,937
The Carthusians of Saint Bruno
raised me,
1130
01:14:02,145 --> 01:14:05,020
and I entered very young
at Allevard Abbey
1131
01:14:05,187 --> 01:14:06,895
under the name Maximus Leo.
1132
01:14:08,687 --> 01:14:12,103
God had gifted my left hand
of admirable power.
1133
01:14:12,270 --> 01:14:15,353
She could make you
a great lumberjack,
1134
01:14:15,520 --> 01:14:17,353
a great artist.
1135
01:14:17,562 --> 01:14:20,520
But I lived sheltered from the world
and life.
1136
01:14:20,728 --> 01:14:22,270
And he brags about it!
1137
01:14:22,478 --> 01:14:26,187
A little man dressed in black
hovered around me
1138
01:14:26,353 --> 01:14:29,228
to tempt me
and buy my power.
1139
01:14:29,395 --> 01:14:32,687
But this hand remained clasped
on my other hand,
1140
01:14:33,478 --> 01:14:35,437
united in prayer.
1141
01:14:37,895 --> 01:14:42,187
So he came to find me
at Allevard Abbey.
1142
01:14:42,353 --> 01:14:45,187
He cut off my hand
and stole it from me.
1143
01:14:45,353 --> 01:14:47,562
Morbleu!
And he sold it to me.
1144
01:14:47,770 --> 01:14:49,145
Ungrateful!
1145
01:14:49,312 --> 01:14:53,645
Wasn't it better to satisfy
the poor world of the dissatisfied?
1146
01:14:53,853 --> 01:14:56,270
At the cost of their soul?
No.
1147
01:14:56,437 --> 01:15:00,603
The pact concluded with him
had no value.
1148
01:15:00,770 --> 01:15:02,270
He didn't sell you anything.
1149
01:15:02,478 --> 01:15:06,395
You can't sell a thing
which does not belong to you.
1150
01:15:06,562 --> 01:15:08,812
The devil himself
couldn't.
1151
01:15:08,978 --> 01:15:11,353
And he knows it, the smart one.
1152
01:15:11,520 --> 01:15:14,187
THIEF! THIEF!
1153
01:15:14,353 --> 01:15:16,103
I am saved.
1154
01:15:21,145 --> 01:15:24,520
I am saved.
Your soul is saved.
1155
01:15:24,687 --> 01:15:26,978
Forgive me,
and take your hand back.
1156
01:15:27,145 --> 01:15:28,687
No.
1157
01:15:28,853 --> 01:15:32,895
Let her rise
the course of the ages to me.
1158
01:15:39,395 --> 01:15:41,187
Rest in peace.
1159
01:15:41,895 --> 01:15:45,270
Rest in peace.
Rest in peace.
1160
01:15:45,437 --> 01:15:48,353
Rest in peace.
Rest in peace.
1161
01:15:48,520 --> 01:15:50,145
Rest in peace.
1162
01:15:51,020 --> 01:15:53,145
Rest in peace.
1163
01:15:53,312 --> 01:15:55,062
Rest in peace.
1164
01:16:05,145 --> 01:16:06,770
-Roland Brissot,
1165
01:16:06,937 --> 01:16:10,062
you are the only one alive
in our circle of shadows.
1166
01:16:10,228 --> 01:16:12,353
We are only appearances.
1167
01:16:12,978 --> 01:16:17,770
My soul has forgiven you,
but my body remains mutilated.
1168
01:16:17,937 --> 01:16:22,437
Bring his hand back to his grave,
in Pays Dauphinois.
1169
01:16:22,603 --> 01:16:24,895
The last link in the chain.
1170
01:16:25,062 --> 01:16:28,312
In your turn, you will be delivered.
1171
01:16:31,770 --> 01:16:34,353
I found myself alone in the morning.
1172
01:16:34,520 --> 01:16:38,520
There were empty cutlery,
overturned chairs,
1173
01:16:38,687 --> 01:16:42,020
as if a large audience
had been there.
1174
01:16:42,853 --> 01:16:44,770
However, I was alone.
1175
01:16:46,103 --> 01:16:49,645
In place of left hand,
I only had a stump.
1176
01:16:49,812 --> 01:16:52,520
A nagging pain
throughout the arm.
1177
01:16:54,020 --> 01:16:56,895
In the place where I had seen the monk,
1178
01:16:57,062 --> 01:16:59,562
I picked up the fossil hand
and dried out
1179
01:16:59,728 --> 01:17:02,062
which had been his.
1180
01:17:02,228 --> 01:17:04,895
I put it back piously
in the cassette.
1181
01:17:06,395 --> 01:17:08,895
Since then, I have been looking
in these mountains
1182
01:17:09,062 --> 01:17:11,062
the grave of brother Maximus Leo
1183
01:17:11,228 --> 01:17:13,728
to make it
to his mortal remains...
1184
01:17:14,853 --> 01:17:16,895
and give him great rest.
1185
01:17:19,478 --> 01:17:22,353
And this is the box
what was stolen from you?
1186
01:17:22,520 --> 01:17:25,687
There is around us
a whole invisible world.
1187
01:17:25,853 --> 01:17:27,770
Finally, sir,
all the same,
1188
01:17:27,937 --> 01:17:31,728
you won't make us believe,
in the 20th century…
1189
01:17:31,895 --> 01:17:33,978
Denis,
what do you think?
1190
01:17:34,145 --> 01:17:35,145
In the mountains,
1191
01:17:35,312 --> 01:17:39,312
we don't see things
as simply as you.
1192
01:17:39,478 --> 01:17:41,603
And you, colonel?
It's fishy.
1193
01:17:41,770 --> 01:17:44,020
Not very clear,
your report.
1194
01:17:44,187 --> 01:17:45,978
Since your soul
escaped,
1195
01:17:46,145 --> 01:17:48,145
you should
be calm.
1196
01:17:48,770 --> 01:17:50,145
"Calm"?
1197
01:17:50,937 --> 01:17:52,728
Sir,
1198
01:17:52,895 --> 01:17:56,853
I am the only one alive
who tricked the little man.
1199
01:17:57,020 --> 01:18:00,478
And he doesn't forgive
to those who offended him.
1200
01:18:00,645 --> 01:18:03,645
My soul is saved,
but not my life.
1201
01:18:03,812 --> 01:18:06,270
Not my body.
He's chasing me, sir.
1202
01:18:06,437 --> 01:18:08,520
He will kill me,
as he killed Irene.
1203
01:18:08,687 --> 01:18:12,437
The customs officials said that
the man in the coffin is him.
1204
01:18:13,228 --> 01:18:15,895
He is there.
Come on then!
1205
01:18:20,145 --> 01:18:21,478
- Don't open!
1206
01:18:21,645 --> 01:18:23,603
These are the branches of the fir
1207
01:18:23,812 --> 01:18:25,353
who bang against the wall.
1208
01:18:25,562 --> 01:18:27,395
Don't go there, Auguste!
1209
01:18:28,603 --> 01:18:30,145
There is no devil.
1210
01:18:30,312 --> 01:18:32,728
Look at the door.
1211
01:18:32,937 --> 01:18:34,395
- A handprint.
1212
01:18:34,603 --> 01:18:36,770
It's a real hand.
1213
01:18:36,978 --> 01:18:38,770
What could we have done this with?
1214
01:18:40,103 --> 01:18:42,187
There it is! There it is!
1215
01:18:45,978 --> 01:18:47,770
He must have seen something.
1216
01:18:48,312 --> 01:18:50,437
I felt
a current of hot air.
1217
01:18:50,603 --> 01:18:52,978
The vermin has fled.
1218
01:18:53,145 --> 01:18:55,187
Here we go?
No recklessness.
1219
01:18:55,603 --> 01:18:57,937
He doesn't have
with a clear conscience.
1220
01:19:01,145 --> 01:19:02,187
There he is, over there!
1221
01:19:06,853 --> 01:19:08,353
As he runs.
1222
01:19:12,103 --> 01:19:13,562
Who is he with?
1223
01:19:13,728 --> 01:19:15,562
With a little man.
1224
01:19:18,895 --> 01:19:20,645
They fight.
1225
01:19:34,895 --> 01:19:36,270
Damn.
1226
01:19:36,478 --> 01:19:38,270
What happened?
1227
01:19:41,437 --> 01:19:43,770
I don't want
see this.
1228
01:19:50,228 --> 01:19:51,687
Is he dead?
1229
01:19:54,937 --> 01:19:56,228
Dead.
1230
01:19:57,145 --> 01:19:58,978
Skull fracture.
1231
01:19:59,145 --> 01:20:00,562
Poor devil.
1232
01:20:01,270 --> 01:20:03,353
Do you hear? he is dead.
1233
01:20:03,770 --> 01:20:04,937
Oh!
1234
01:20:05,103 --> 01:20:06,603
Here is the box.
1235
01:20:07,562 --> 01:20:08,395
It's empty.
1236
01:20:09,062 --> 01:20:11,812
Look.
It's a grave.
1237
01:20:13,312 --> 01:20:14,895
Bring your lantern closer.
1238
01:20:20,895 --> 01:20:25,728
“Maximus Leo.”
This is the monk's tomb.
1239
01:20:25,895 --> 01:20:27,687
- The cycle is closed.
1240
01:20:27,853 --> 01:20:31,103
The last link in the chain
joined the first.